Кентервильское привидение и другие истории (Уайльд О.); Речь, 2021

Выскажусь, пожалуй, пока не сбежались и не затоптали поклонники "Речи"
как же легко быть беспристрастной, когда планка требований стоит на высоте мирового рекорда в прыжках с шестом:) Ограничусь перечислением того, что не нравится
если угодно - того, чем грешит (или злоупотребляет) издатель не только в этой книге.
Во-первых, порядком надоевшие широченные поля. Это позволяет увеличить объем книги до непомерных размеров (и взвинтить цену, конечно, под благовидным предлогом), не говоря уже про ее вес (меловка - не только дорогое, но и тяжелое удовольствие:)). А еще позволяет пожертвовать текстом в пользу иллюстраций (именно они, а не сказки Уайльда выдвинуты на первый план, ради них и затевался этот "проект", в чем признается даже автор послесловия
этой же цели служат иллюстрации на всю страницу, буквально нависающие над текстом и подавляющие его...). Иными словами, эта книга сделана в духе той же идеологии, что и сборники сказок с иллюстрациями Траугот (из четырех книг, кстати, я приобрела только одну - сборник сказок Андерсена). Ничего плохого в этом нет, просто выглядит не так интересно и свежо, если не сказать однообразно, короче, пресытилось. Так чего ради такие поля? Только не говорите, что ради безвкусных финтифлюшек, обрамляющих номера страниц. Ни автор, ни художник, ни читатель такой "красоты" не заслуживают. Уайльдовский сборник предполагает элемент изящества и безупречный вкус.
Во-вторых, не нравится тонирование страниц. Лучше уж никакого оттенка, чем бледно-болотный, блеклый, неаппетитный и не радующий глаз (только не говорите, что это для передачи настроения и духа сказок Уайльда! с этой задачей прекрасно справляются иллюстрации).
В-третьих, смущает обложка, а точнее, рисунок на ней. У Гольц есть более тонкие и выразительные рисунки, да и по технике исполнения более подходящие именно для обложки.
Не нравятся и другие моменты. Например, перевод К.Чуковского слеплен из разных редакций (см. фото 1). Фраза "Ласточка, Ласточка, маленькая Ласточка!" из первого варианта перевода (в другом - "Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка!"), а "И счастье было на лице у него" - из второго (в другом случае - "И счастье было на его лице"). Мелочь, а показательная. Не смогли определиться, что ли? А где гарантия, что редактор не подправил самовольно текст Чуковского? Таких случаев масса. Один издатель переписал для детей рассказы Зощенко, другой осовременил сказку Кэрролла, третий вообще подтасовал нашу историю! А ведь всё это - звенья одной цепи. Еще не нравится, что печатать заграничная. Если пару лет назад питерские издатели оправдывали это тем, что в Латвии печатать книги дешевле, чем, например, в Твери, то что они придумают в оправдание сегодня? Что "их" качество работы лучше? Да ну! Даже не заикайтесь.
В остальном все как обычно. Предсказуемо. Думаю, в целом книга получилась приличная (уровень - выше среднего), для меня - нормальная. Сегодня этого мало, а значит, можно обойтись и без нее. Обойдусь или нет - искушение покажет, когда возьму сборник в руки:) Догадываюсь, за что остальные оценили книгу по высшему разряду, даже не рассмотрев как следует фото, а у меня - по здравому разумению и без фанатизма - 7 из 10 (за издательскую работу, а творчество Уайльда и Гольц - вне конкуренции).

0    0

Ради сокращения количества рецензий объединяю свои в одну.
ЧАСТЬ 1 (инспирирована 1-ой частью рецензии NM).
"А он мне нравится, нравится, нравится!
И это всё, что я могу сказать в ответ."
(А. Жигарев
кусочек из песни, исполняемой Анной Герман)
Заказал не раздумывая ни одного мгновения!
Интересно заметить, что не являясь большим поклонником Ники Гольц я, тем не менее, не могу указать ни одной книги, проиллюстрированной ею неудачно. Я думаю, что ей просто везет - издатели постоянно подсовывают тексты, подходящие к ее манере. Иногда везет настолько, что просто удивляешься - насколько иллюстрации гармонируют с текстом. Данная книжечка - как раз этот самый случай. Но я все же не позволяю себе сдаться и перейти в ее фанатичные поклонники. Остаюсь просто поклонником.
Я видел другие иллюстрации (правда, только к сборнику "Счастливый принц", присутствующему в качестве составной части и в рецензируемой книге). Это - иллюстрации Марии Михальской. Абсолютное, по моему мнению, проникновение в поэтическую суть Уайлда. Вы можете сами посмотреть на эти волшебные иллюстрации по ссылке. Правда, их разгромил один из рецензентов. Её - Марию Михальскую - вообще часто поругивают. Ну да, не для широких масс работает, а исключительно из любви к искусству. Обидно, что издатели не балуют ее вниманием. Очень обидно!
Эту книгу я заказал исключительно из-за самого Оскара Уайлда. До этого мне столь полный набор его сказок (в приличном издании) не попадался. Немного взял у ИД Мещерякова, немного у Махаона. А здесь сразу столько много. Конечно, я об этом мечтал. К тому же, я заметил, что прилично изданные книги Уайлда расходятся очень быстро. Так что и в рассматриваемом нами случае нужно поторопиться. Что я и сделал.
Еще важно заметить, что в качестве переводчиков фигурируют люди с очень хорошей репутацией. Так что качество текстов гарантировано (NM, правда, заметила некоторые шероховатости, но они вряд ли помешают вам насладиться текстами).
Стоит также отметить, что сказки Уайлда часто вызывают у неподготовленных читателей недоумение (в основном, своими финалами). От таких читателей потребуется немного терпения и усилий. Если таковые будут приложены, то Уайлд обязательно войдет в число их любимых авторов.
Мой ребенок любит сказочно поэтичные тексты Уайлда. Любит их и его мама. А по сему я рад втройне (третий любитель - я сам).
Несмотря на безграничное уважение к рецензенту NM я, все же, скорректировал оценку книги в сторону увеличения.
ЧАСТЬ 2 (инспирирована второй частью рецензии NM).
У меня есть собрание сочинений Диккенса в тридцати томах. Все тома оформлены одинаково. Все одинакового цвета и размера. Только номера томов разные на корешках. Тем не менее, несмотря на однообразное оформление идут на ура.
У меня, как и у Вас, из Трауготов только один томик - в точности тот, что у Вас. И он не стал хуже от того, что были выпущены другие три, похожие на него по оформлению. У Вас есть выбор. Вот и пользуйтесь этой возможностью. Не нравится большое количество одинаковых крупных купюр, поменяйте на разнообразную мелочь.
Случалось мне раньше писать очень отрицательные рецензии, но теперь их почти не стало. Я больше не покупаю все подряд. Выбираю книги получше.
Замечено, что самые рейтинговые рецензии Лабиринта - все сильно негативные. Почему? А потому, что народ больше ценит, когда его предостерегли от плохой покупки, чем когда его подтолкнули к хорошей (я имею ввиду случаи, когда рецензии были по существу). Польза от второго (от хорошей покупки) оценивается позже. А вот иллюзия того, что Вас уберегли от ошибки, возникает сразу, даже если негативная рецензия оказалась недоброкачественной. Кроме того, делать предостережения менее опасно. Значительно опаснее похвалить книгу. Тут нужно все очень хорошо продумать. Вдруг книга не так уж хороша. Тогда тебя самого начнут рецензировать. Я бесчисленное количество раз читал фразу - "купилась на восторженные рецензии".
Повторюсь еще раз. Эта книга заслуживает отличной оценки. Конечно, я выражаю ровным счетом свою личную точку зрения с той мерой ответственности, на которую я вообще способен. На хорошее и мне слов не жалко (у Маяковского фразу позаимствовал - из стихотворения "Бруклинский мост").
PS: Мне кажется, что не нужно давить на шею тем, кто по простоте душевной не нашел в книге ничего предосудительного и, тем более, раздражающего. Дайте и им, не мудрствующим лукаво, высказаться так, как они того хотят. Когда все идут строем, то велика вероятность того, что идут они в неправильном направлении. Если же каждый идет туда, куда ему заблагорассудится, то опять же с большой вероятностью хотя бы часть сможет сможет найти истиный путь. Это же элементарная теория вероятностей, коллега (мы ведь с Вами математики).
PS: 13 февраля 2015 г. Всё! После получения этой книги вписал-таки себя в большие поклонники Ники Гольц. Большего доказательства ее мастрества, чем эта книга, не требуется.

0    0

Недавно после долгого ожидания получила эту книгу и честно скажу - в жизни книга произвела на меня еще большее впечатление, чем по сканам страниц.
Могу с уверенностью заявить, что из всех рассматриваемых мной вариантов (сюда входит "Счастливый принц" с иллюстрациями Робинсона, "Сказки" с иллюстрациями Довгяло, "Сказки" с иллюстрациями Дениса Гордеева и др.) это один из самых удачных сборников сказок Уайльда.
Несомненно, иллюстрации Ники Гольц играют не последнюю роль в книге. Но я сомневаюсь, что вообще можно назвать книгу с ее иллюстрациями, где они бы такую роль не играли, как и иллюстрации Трауготов. Великие художники - великие творения, которые заслуживают свое место на страницах и разворотах книг. Как это воспринимать - это уже дело каждого, здесь на всех не угодишь. Так уж устроен у русских менталитет: будет много иллюстраций - "фи, текст давит". Будет мало - "а иллюстрациям Ники Гольц могли бы уделить больше внимания...почему издатель не опубликовал вот эти и вот эти иллюстрации!?". Иными словами, при оценке книги я уже давно забросила этот критерий и предпочитаю оценивать исключительно с точки зрения гармонии и удовольствия после прочтения книги, после того, как могу с уверенностью сказать, что иллюстрации и текст у меня сложились или не сложились. Так вот в этой книжке у меня все сложилось. И цвета страниц, и поля, и обложка, и расположение рисунков, и сноски, написанные тонким рукописным шрифтом, и конечно же сказки великого писателя, которые чуть ли не наизусть помню с детства.
Книга ценна еще тем, что здесь не только "Кентервильское привидение", как это может показаться из названия, но и ОЧЕНЬ МНОГО сказок. Во всех других неплохих изданиях сказок значительно меньше. А там где больше само издание оставляет желать лучшего. То есть книжка пришлась везде - и посмотреть, и почитать здесь будет что. Более того, это самый полный сборник - в нем ВСЕ СКАЗКИ Уайльда. Всего у писателя выходило два сборника:
«„Счастливый принц“ и другие сказки» (The Happy Prince and Other Stories
1888)
«Гранатовый домик» (The House of Pomegranates
1891.
Эти два сборника в полном объеме, без всяких сокращений и в хороших переводах и представлены в книге.

При этом не могу не отметить, что цена у книги далеко не заоблачная. Те же сказки с илл. Трауготов стоят дороже при меньшем количестве сказок. В общем, очень удачное во всех смыслах издание.
PS: я тот человек, у которого все 4 книги сказок с иллюстрациями Трауготов и нисколечко об этом не жалею. :D

0    0