Санта Клаус и его приключения (Лаймен Фрэнк Баум); Эксмо, 2015

Тренд последних лет (и особенно этого года) - беспощадное кромсание оригинала, подмена полноценного перевода сомнительного качества пересказом, на который ни один уважающий себя писатель не согласился бы. Эта книга стоит в одном ряду с историями о Синдбаде-мореходе и о Ромео и Джульетте в пересказе Яхнина. Такой же суррогат в красивой и дорогой упаковке. По мне, от текста остался лишь голый фасад
придуманный автором объемный мир "сдулся" и стал плоским. Только не говорите, что книга рассчитана на детей (от 7 лет). С такими-то недетскими полностраничными иллюстрациями для разглядывания? Издатель указал, что в книге всего 56 страниц, а сколько пожертвовал для текста?
Но даже на это можно было бы закрыть глаза и сделать вид, что не существует двух переводов этой сказки, если бы текст был адаптирован и подготовлен как следует. Но рассказчик за смыслом следил плохо, противоречий не заметил, во временах заблудился, в словах и в знаках препинания запутался... хорошо, что хоть на обложке нет ошибок, как у новинки от ИДМ (напомню: по правилам русского языка правильно пишется "Моби Дик, или Белый кит", а не "Моби Дик или Белый Кит"
две ошибки в заголовке - антирекорд).
Баума нужно было хотя бы по диагонали прочитать, чтобы смысл не искажать. Какое такое царство безмолвия было в Бурзее, если птицы пели, звери разговаривали, а остальные обитатели регулярно устраивали праздники и танцы? Что значит нимфа тяготилась бездельем? Еще бы написали: маленькая тунеядка... Да просто этой жизнерадостной веселушке всё наскучило и захотелось новых впечатлений - такова плата за бессмертие.
Есть малюсенькое оправдание: в таком виде и в такой редакции сказка издается впервые, так сказать, пилотный вариант. И совсем крошечный довод: очень хотели успеть до Нового года, потому и заготовили сани летом. Всё правильно, но почему осенний техосмотр не провели?
Иллюстрации Санторе роскошные, атмосферные и наполненные, правда, оригиналу не всегда соответствуют: у Баума нимфа Несиль - дриада, а не помесь русалки и феи, крыльев у нее не было, ноги были обуты, глаза вообще другого цвета. Спасибо, художник, что не нарисовал ей ушки, как у эльфов:) Вот бы "Хоббита" с такими волшебными иллюстрациями иметь...

0    0

Уважаемая N M, прежде всего спасибо за ваши разумные и грамотные отзывы о книгах, после которых, как правило, нечего добавить. Тем не менее хочу вставить свои пять копеек)
К сожалению, нам навязывают западные стандарты издания книг и их чтения по диагонали. Изд-во Эскмо не кромсало текст Баума, я даже страшусь подозревать в них такие способности - как много открытий чудных мы получили бы при наличии оных. Изд-во просто в очередной раз тупо переиздало на русском языке стопроцентный аналог американской книги с пересказом некоей Janeen R. Adil и иллюстрациями Чарльза Санторе. В той книге тоже 56 страниц, вы можете её найти на амазоне.
Динара Селивёрстова могла бы, конечно, постараться облагородить этот куцый пересказ, но, видимо, не считает нужным, а может быть и элементарно квалификация не позволяет, такое сейчас тоже в порядке вещей. Тем более что это уже не первый эксперимент г-жи Селивёрстовой по переводу пересказов: несколько лет назад у изд-ва Эксмо была серия Лучшие сказки от лучших художников с её переводами западных пересказов примерно такого же табуреточного качества. Редактор, если он был у этого издания, подозреваю, в текст вообще не заглядывал.
В общем всё как всегда: здесь смотрите картинки Санторе, а читать покупайте другую книгу.
Кстати, для владеющих языком оригинала, текст оригинала доступен на сайте проекта Гутенберг

0    0

Ещё одни сани:-))
И какие !!! Это самое убедительное объяснение существования Санта Клауса.
Кроме того что история у Лаймена Фрэнка Баума очень убедительная, она ещё и очень добрая и понятная.
От самого рождения маленького Клауса до того момента , как он стал вечным
от того как он учился делать свои первые игрушки и совершенствовать их, до того как ему удавалось радовать ими всё большее количество детишек
от того что его подвигло лезть к детям через дымоходы и почему вообще он решил доставлять детям радость . И ещё несколько интересных традиций Рождества ( ну или Нового года).
И самое главное то, что книга безмерно добрая! И такая праздничная, я бы даже сказала канунная. Такую надо обязательно прочитать перед НГ, чтобы дети любого возраста продолжали верить в чудеса!!! И хотя история могла бы быть ( а так оно и есть в оригинале "Жизнь и приключения Санта Клауса" ) несколько более длинной, хочется побольше подробностей , описаний местности, мыслей и чувств, но она всё равно мне понравилась , даже в таком "энциклопедическом" пересказе:-)) . Да - не слишком эмоционально, да - не слишком красочно, да - не слишком ..., но доходчиво и по-доброму!
Качество самое что ни на есть подходящее - праздничное! Сильно увеличенный формат. Твёрдый гладкий переплёт с частичной лакировкой. Плотная мелованная бумага. Чёткий крупный шрифт. И много- много замечательных иллюстраций Чарльза Санторе! Рассматривая книгу впервые и не поймёшь при чём тут Санта Клаус и Рождество. Интригует с первых страниц:-). Все они ( иллюстрации) либо полностраничные, либо полноразворотные. И такие они красивые, просто невозможно!
Текст напечатан исключительно на белом фоне! И его довольно много!

0    0