Забей! Как жить без завышенных ожиданий здраво оценивать свои возможности и преодолевать трудности (Беннет Сара (соавтор), Бакушева Екатерина А. (переводчик), Беннет Майкл); Альпина Паблишер, 2018

Психологическая книжка жанра "помоги себе сам". Привлекает здоровым цинизмом, проповедует старый добрый здравый смысл. И за это авторам пятерка. Но боже мой, что с ней сделало издательство! Русский язык перевода местами безграмотен, местами перевод просто неверен - переводчик переводил, не приходя в сознание, редактор редактировал в аналогичном состоянии. И это не первый такой случай у меня с переводными книгами non-fiction, выпущенными "Альпиной паблишер". Дорогие сотрудники издательства, так нельзя! Поднимите, пожалуйста, переводчикам гонорары и увеличьте сроки работы, наймите дополнительных редакторов. Рост качества не заставит себя ждать.

Достоинства:

Достоинства содержания: у авторов есть здравый смысл и они учат им пользоваться, читать легко, рекомендации практичные. Достоинства книги: приятная бумага, карманный формат, переплет - клей, но солидный - за неделю бултыхания в сумке книга не рассыпалась.

Недостатки:

Должно быть смешно, но не выходит: шутки связаны с американскими реалиями типа "Шоу Опры". Омерзительный перевод!

0    0

Очень полезная книга. Находясь в непростой жизненной ситуации, когда многие варианты уже испробованы, силы закончились, а просвета не видно, нашла для себя идеи, и попробую применить их на практике. В книге рассматривается основной набор жизненных ситуаций. То, как люди хотят к ним относиться. Чего ожидают от других. Что хотят изменить. И наброски стратегий, которые если не решат проблему, то помогут ее облегчить, посмотреть с другой стороны или принять. Книга о том, что мы зачастую пытаемся контролировать то, что не возможно контролировать. Расстраиваемся. Ругаем себя. Загоняем в тупик и наживаем неврозы. Конечно практически это трудно, но дальний путь начинается с первого шага. Отличная книга!

0    0

Название книги буквально говорит само за себя. Лично меня эта книга подтолкнула скорее сдаться, перестать пытаться что-либо делать, а не просто снизить ожидания, чтобы не разочароваться. Не рекомендую тем, кто по своей природе не очень активный (даже скорее ленивый), пессимистичный человек в дополнение с низкой самооценкой, эта книга скорее ухудшит ваше положение. Но, хочу заметить, что книга более подойдёт именно реалистам, тем, кто реально смотрит на вещи вокруг и собственные возможности, либо же тем, кто не склонен драматизировать свою жизнь. Многие мои знакомые оптимисты, с достаточно хорошей самооценкой забросили эту книгу, так как всегда надеятся на лучшее, и в случае чего не разочаровываются. В общем, друзья, на вкус и цвет! Если хотите убедиться, что вы не одиноки с набором проблем и жизненных не удач, это для вас.

0    0