Базар гоблинов и другие стихи (Россетти Кристина Джорджина); Октопус, 2019
от 1879 до 1949
Издатель: Октопус
ISBN: 978-5-94887-154-7
EAN: 9785948871547
Книги: Поэзия
ID: 3985710
Добавлено: 02.10.2019
Описание
Базар гоблинов и другие стихи. Сборник стихов.
Рисунки Флоренс Харрисон печатаются по изданию "Poems" (1910), рисунки Артура Хьюза по изданию "Sing-Song" (1907).
Портрет Кристины Россетти на фронтисписе - гравюра по рисунку Данте Габриэля Россетти.
Смотри также о книге.
СкидкаГИД инфо +
Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Базар гоблинов и другие стихи (Россетти Кристина Джорджина); Октопус, 2019»
По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 6 магазинах. На сегодняшний день доступен в 3 магазинах: Читай-город, book24, Яндекс.Маркет. По цене от 1879 р. до 1949 р., средняя цена составляет 1902 р., а самая низкая цена в магазине Читай-город. В случае, если для вас на данный момент цена слишком высока, вы можете воспользоваться сервисом «Сообщить о снижении цены» - мы оповестим вас как только цена опустится до желаемого значения. Но будьте внимательны, используя сервис «История цены» можно спрогнозировать в какую сторону изменяется цена, возможно сейчас самое время для покупки.
Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис. Купить с кешбеком можно в следующих магазинах: Читай-город, book24, Яндекс.Маркет. А информация о промокодах доступна рядом с ценой от магазина и постоянно обновляется.
Чтобы сделать правильный выбор у нас есть подборка видео обзоров.
Также покупатели оставили 12 отзывов и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| ISBN | 978-5-94887-154-7 |
| Автор(ы) | Россетти Кристина Джорджина |
| Вес | 0.494 |
| Возрастное ограничение | 12+ |
| Возрастные ограничения | 12 |
| Год издания | 2019 |
| Жанр | поэзия |
| Издатель | Октопус |
| Издательство | Октопус |
| Кол-во страниц | 240 |
| Количество книг | 1 |
| Количество страниц | 240 |
| Обложка | твердый переплёт |
| Оформление обложки | тиснение |
| Переплет | Твердая бумажная |
| Серия | Золотая серия |
| Тип обложки | твердая |
| Формат | 60х90/16 |
| Язык издания | rus |
Видео обзоры
Где купить (3)
Цена от 1879 руб до 1949 руб в 3 магазинах
Также рекомендуем ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.
Похожие предложения вы можете найти в нашей подборке:
Книги: Отечественная поэзия для детей - издательство "Октопус"
Книги: Отечественная поэзия для детей с ценой 1503-2254 р.
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Яндекс.Маркет 5/5 | 1949 Промокоды на скидку | обновлено 27.06.2024 |
| Читай-город 5/5 | 1879 Промокоды на скидку | обновлено 14.11.2024 |
| book24 5/5 |
| обновлено 07.01.2025 |
| Avito 5/5 | Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома
| |
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 4496 | 04.10.2024 |
| МАЙШОП | 3063 | 23.06.2024 |
| Мегамаркет | 3502 | 03.09.2024 |
Кэшбэк сервис СкидкаГИД
На сегодняшний день товар «Книга: Базар гоблинов и другие стихи (Россетти Кристина Джорджина); Октопус, 2019» можно купить с кешбеком в 3 магазинах: Яндекс.Маркет, Читай-город, book24
Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.
Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..
Пункты выдачи СДЭК г. Нижний Новгород
Вы можете получить свои товары в ближайшем пункте выдачи СДЭК
Цены в соседних городах
Отзывы (12)
-
Nadezhda Sinyavskaya
- 12 ноября 20195/5
Такое вот неожиданное недоумение: ведь можно было прожить, и так и не узнать этой поэтессы. Тем самым лишив себя этого изысканного, чарующего какой-то сказочной мудростью мира.
А пройти мимо можно было не только из-за того, что Россетти не из тех, кто популярен, или кому уделяют достаточное внимание. Но, сдается, что, прежде всего, из-за качества ее переводов.
В сборнике 1937 года «Базар гномов» в переводе Елизаветы Полонской, конечно, мог впечатлить внятно изложенным сюжетом, точным и ярким языком. Понятно, что у известной переводчицы Киплинга и этот перевод поэтичен и захватывающ. Но очень уж объективистской выглядит в нем позиция автора. Может, это вовсе и не отстраненность, а нормальная, «вполне английская» сдержанность. Но ведь при такой тональности тот же самый сюжет не всех может восхитить и увлечь. Боюсь, что меня бы не увлек, если б мне встретился этот перевод первым. Даже если интересоваться у Россетти только этой ее поэмой, то начинать с перевода Маши Лукашкиной – все-таки везенье. И стимул для знакомства со всем творчеством поэтессы.
Откуда возникает большая эмоциональность перевода Лукашкиной, изложить досконально не берусь. Но думается, что не столько за счет более ярких слов, более осязаемых образов, но и из-за тонко подобранной музыки слога. Ее фольклорная мелодичность стихов и пробуждает в сознании шотландские ли, английские ли, чьи-то ли еще баллады (так, как они звучат в давно известных переводах, скажем, Маршака, или И. Ивановского), и, одновременно заставляет полнокровно сопереживать, делая тебя чуть ли не участником описываемых событий.
Может, помимо хорошего языка, именно удачно найденный фольклорный слог надолго сохраняет в твоем внутреннем взоре испытующих гоблинов с их совращающими коварными блаженствами, позволяет примеривать на себя то Лиззи, то Лауру, а через них и размышлять о том, что же во всей нашей жизни ценно, что обманчиво, что мимолетно, что лишает свободы, что – высота духа, что прочно и незыблемо.
И все же сравнивать переводы совсем не обязательно. В конце концов это дело специалистов, а перевод всякий имеет право искать своего читателя. И разве не довериться просто приведенным стихам? Тем более, что издана книга издательством «Октопус» просто великолепно: использованы рисунки начала 20 века, почти современные самой Россетти, очень отражающие дух ее поэзии, причем, каждое стихотворение оформлено уникально, ну, просто «ручная работа». Про обложку я уж не говорю, ее радостно держать.
Но не только рассматривать картинки, любоваться оформлением книжки чудесно. Почему бы просто не почитать стихи, например, такие, как Amor mundi, Половина луны, Жизнь коротка, Мужество, Холод, Помни. Кому-то может показаться, что очень много места в книге занимают сны, ночь, смерть. Но больше ли, чем в жизни? А ведь через них, прежде всего, вырисовывается главный, на мой взгляд, мотив Россетти - причудливость и тонкость наших взаимоотношений с потоком выхватывающего и несущего нас времени.
Зато как уютны и мудры стихи Россетти для детей. Например, такие:
Что глубоко? Колодец и горе.
Что широко? Улыбка и море.
Что быстротечно? Юность и цвет.
Что бесконечно? Солнечный свет.
Или такие:
Нет слов «Не хочу»,
«Не могу», «Разучилась»,
А есть «Постараюсь»,
И есть «Получилось».
Добавить отзыв
Книги: Отечественная поэзия для детей - издательство "Октопус"
Поэзия - издательство "Октопус" »
Книги: Отечественная поэзия для детей в Нижнем Новгороде
Категория 1503 р. - 2254 р.
